1
00:01:11,583 --> 00:01:17,124
"Mọi người, sâu thẳm bên trong,
mang theo một nghĩa trang nhỏ

2
00:01:17,125 --> 00:01:21,583
của những người anh ấy yêu thương.”
Romain Rolland

3
00:03:15,602 --> 00:03:16,765
Này.

4
00:03:33,057 --> 00:03:34,057
Cố lên.

5
00:04:49,042 --> 00:04:50,042
Để tôi.

6
00:04:53,026 --> 00:04:54,083
Để tôi.

7
00:04:54,198 --> 00:04:55,198
Để tôi.

8
00:08:23,184 --> 00:08:24,598
Dừng lại đi! Không.

9
00:09:50,838 --> 00:09:52,323
Được rồi, được rồi.

10
00:09:53,358 --> 00:09:54,942
Ngồi dậy, ngồi dậy.

11
00:10:03,229 --> 00:10:04,502
Lấy một ít, lấy một ít.

12
00:10:09,750 --> 00:10:10,984
Từ từ...

13
00:10:20,117 --> 00:10:21,117
Thở đi.

14
00:10:33,559 --> 00:10:34,559
Thở.

15
00:19:30,847 --> 00:19:31,847
Michi!

16
00:19:36,471 --> 00:19:37,706
Michi!

17
00:19:43,746 --> 00:19:44,934
Michi!

18
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Michi?

19
00:19:49,958 --> 00:19:50,958
Michi.

20
00:21:11,362 --> 00:21:13,018
Nghe. Đợi đã... Dừng lại!

21
00:22:57,458 --> 00:22:58,583
Đó là của tôi.

22
00:23:00,019 --> 00:23:01,060
Đó là của bố tôi.

23
00:23:09,643 --> 00:23:10,726
ĐƯỢC RỒI.

24
00:23:42,281 --> 00:23:43,281
Mabel!

25
00:23:46,664 --> 00:23:47,948
Bạn ổn chứ?

26
00:23:51,979 --> 00:23:53,062
Mabel!

27
00:24:00,379 --> 00:24:01,379
Mabel.

28
00:24:07,848 --> 00:24:08,848
Mabel.

29
00:24:14,578 --> 00:24:15,789
Tôi xin lỗi.

30
00:26:10,911 --> 00:26:13,778
Anita, tôi chưa thể
để tiếp cận bạn.

31
00:26:14,430 --> 00:26:15,972
Hãy gọi cho tôi khi bạn có thể.

32
00:26:16,917 --> 00:26:18,885
Yêu bạn! Đó là mẹ.

33
00:27:48,211 --> 00:27:49,937
Đợi đã, tôi sẽ ở bên bạn.

34
00:28:53,432 --> 00:28:54,432
Chào.

35
00:28:55,332 --> 00:28:56,332
Chào!

36
00:28:57,479 --> 00:28:58,687
Hãy bắt đầu.

37
00:31:11,788 --> 00:31:13,171
Jorge!

38
00:31:24,718 --> 00:31:26,260
Jorge!

39
00:31:32,069 --> 00:31:33,492
Jorge!

40
00:31:50,972 --> 00:31:52,463
Thở.
Hãy xem...

41
00:31:57,539 --> 00:31:58,781
Nhìn này.

42
00:31:59,679 --> 00:32:00,804
Hãy xem

43
00:32:02,958 --> 00:32:04,418
Nó đây rồi. Thế thôi.

44
00:32:05,434 --> 00:32:06,434
ĐƯỢC RỒI?

45
00:32:09,286 --> 00:32:10,453
- Giữ lấy.
- Hãy xem...

46
00:32:15,776 --> 00:32:16,859
Rất tuyệt phải không?

47
00:32:18,335 --> 00:32:19,335
Rất đẹp.

48
00:32:19,875 --> 00:32:21,167
Vâng, nó có vẻ hợp với bạn.

49
00:32:25,679 --> 00:32:26,679
Không phải cái này.

50
00:32:28,333 --> 00:32:29,828
Cái này! Mặc nó vào.

51
00:32:42,637 --> 00:32:44,004
Cái này đẹp đấy.

52
00:33:01,684 --> 00:33:02,976
Đó là của tôi.

53
00:33:04,882 --> 00:33:06,106
Không, chúng là của tôi.

54
00:33:06,375 --> 00:33:09,333
Không. Tôi nhớ tôi đã mua chúng trong đợt giảm giá.

55
00:33:12,573 --> 00:33:14,680
Một cuộc đời trộm tất của tôi.

56
00:33:21,237 --> 00:33:22,237
Đây.

57
00:33:22,588 --> 00:33:23,831
Tôi sẽ lấy nó.

58
00:33:54,085 --> 00:33:56,002
Được rồi, đưa nó cho tôi.

59
00:36:57,411 --> 00:36:58,745
Cố lên nhé, Jorge.

60
00:37:00,283 --> 00:37:02,616
Cẩn thận, cẩn thận với bức tường ở đây.
Ở đó.

61
00:37:02,705 --> 00:37:03,776
Hãy xem...

62
00:37:04,114 --> 00:37:06,830
Đây, được rồi, xoay nó đi. Một chút. Cẩn thận.

63
00:37:07,891 --> 00:37:10,766
Được rồi, di chuyển đi. Đứng sang một bên nếu không tôi không thể...
Hãy xem. Tốt đấy.

64
00:37:11,984 --> 00:37:14,151
Lên một chút thôi. Hãy xem.
Tốt đấy.

65
00:37:14,726 --> 00:37:16,268
Cẩn thận, cẩn thận. Chờ đợi.

66
00:38:05,213 --> 00:38:06,213
Lưng của bạn ổn chứ?

67
00:38:06,547 --> 00:38:07,547
Vâng.

68
00:40:47,042 --> 00:40:50,667
Không, không, không phải thế đâu, Ana.

69
00:40:54,430 --> 00:40:56,263
Chỉ cần một cuộc gọi nhanh chóng. Cố lên.

70
00:40:59,784 --> 00:41:02,385
Đó là mẹ của bạn. Gọi cho cô ấy. Vui lòng.

71
00:41:29,117 --> 00:41:30,200
ĐƯỢC RỒI.

72
00:41:30,690 --> 00:41:32,023
Tôi có thể hiểu được.

73
00:41:33,926 --> 00:41:35,528
Cũng hiểu ý tôi.

74
00:41:39,667 --> 00:41:41,846
Vâng,
nhưng hãy cố gắng hiểu tình hình.

75
00:41:45,776 --> 00:41:47,859
Vâng... vâng...

76
00:42:44,492 --> 00:42:45,867
Jorge!

77
00:42:47,411 --> 00:42:49,367
Giữ nó!

78
00:43:39,129 --> 00:43:40,348
Ôi!

79
00:43:42,245 --> 00:43:43,528
Nó là gì?

80
00:43:43,846 --> 00:43:45,536
Tôi... tôi đã vặn nó.

81
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
Để tôi xem...

82
00:43:52,385 --> 00:43:54,385
Đừng làm ầm ĩ như vậy.

83
00:43:59,695 --> 00:44:03,112
Tôi không hiểu, tôi luôn luôn
giữ nó ở cùng một nơi.

84
00:44:03,167 --> 00:44:06,000
Tôi không thể tin được, Mabel!
Nó nên ở một nơi thuận tiện hơn.

85
00:44:06,417 --> 00:44:08,991
- Không thể nào được. Nó đã ở đây.
- Nếu có chuyện gì xảy ra,

86
00:44:09,042 --> 00:44:10,659
một số trường hợp khẩn cấp, sau đó thì sao?

87
00:44:10,835 --> 00:44:12,335
Nó đã ở đây.

88
00:44:12,793 --> 00:44:13,793
Mabel...

89
00:44:26,057 --> 00:44:27,307
Đây rồi!

90
00:44:40,917 --> 00:44:41,917
Muzak.

91
00:44:51,333 --> 00:44:52,333
Xin chào.

92
00:44:53,398 --> 00:44:54,398
Xin chào.

93
00:44:58,536 --> 00:45:00,036
Nhiều muzak hơn.

94
00:45:04,934 --> 00:45:07,059
Đau quá. Bình tĩnh đi, đau quá.

95
00:45:07,110 --> 00:45:09,068
Được rồi, nhưng tôi phải siết chặt lại một chút.

96
00:45:09,282 --> 00:45:10,616
Được rồi, nhưng không nhiều lắm.

97
00:45:10,667 --> 00:45:12,708
Ngón tay, ngón tay
bạn đang nhấn với!

98
00:45:12,792 --> 00:45:14,582
- Chờ đã, chờ đã. Cẩn thận.
- Chỗ đó đau quá.

99
00:45:14,583 --> 00:45:17,207
Đừng di chuyển bàn chân của bạn.
Nó đau vì bạn đang di chuyển.

100
00:45:17,208 --> 00:45:18,458
Không, quấn nó lại...

101
00:45:18,581 --> 00:45:19,747
Giữ chân bạn yên.

102
00:45:19,833 --> 00:45:21,249
- Quấn nó quanh đế.
- Giữ yên chân nhé.

103
00:45:21,250 --> 00:45:23,166
- Ở phía dưới!
- Tôi sẽ làm điều đó!

104
00:45:23,167 --> 00:45:25,082
- Nhưng ở đây...
- Hãy để tôi thắt chặt nó ở đây một chút.

105
00:45:25,083 --> 00:45:26,625
Đây là nơi bạn làm tổn thương nó.

106
00:45:27,042 --> 00:45:29,042
Tôi nói với bạn rằng... Không, không, không.

107
00:50:43,062 --> 00:50:45,208
Nó sẽ không vượt qua được.
Tôi đã đúng.

108
00:50:45,437 --> 00:50:46,891
Vâng, nó sẽ như vậy.

109
00:50:46,942 --> 00:50:48,187
Không, nó sẽ không.

110
00:50:49,292 --> 00:50:51,250
Chờ đợi. Nó nặng thật đấy anh ạ.

111
00:50:51,583 --> 00:50:52,792
Nó không quá nặng. Cố lên.

112
00:50:52,866 --> 00:50:54,533
Nó thực sự nặng nề.
Có lẽ không dành cho bạn ở đó ...

113
00:50:54,583 --> 00:50:56,875
Nó đang đi, nó đang đi, Mabel.
Nó sẽ làm được.

114
00:50:57,824 --> 00:50:58,824
Nhìn.

115
00:50:58,875 --> 00:50:59,987
ĐƯỢC RỒI. Chậm.

116
00:51:00,893 --> 00:51:03,011
Nâng nó lên một chút trên giường.
Nâng nó lên một chút.

117
00:51:03,062 --> 00:51:05,854
- Tôi không thể. Đợi đã, hãy xem nào.
- Cố lên!

118
00:51:07,958 --> 00:51:10,833
- Cố lên. Bạn đang đẩy à?
- Không, nhưng anh đang vặn vẹo nó thế này.

119
00:51:11,292 --> 00:51:13,387
Hãy quay lại một chút.
Được rồi, sao lưu.

120
00:51:14,167 --> 00:51:15,284
Thế thôi.

121
00:51:15,706 --> 00:51:17,625
Bây giờ chúng tôi đã có nó. Lối này.

122
00:51:18,375 --> 00:51:21,499
- Lối này, nhìn này. Nhìn.
- Ở đó sẽ đập vào cửa mất.

123
00:51:21,500 --> 00:51:23,167
- Nhưng nhìn này...
- Di chuyển đi. Tránh đường đi.

124
00:53:24,382 --> 00:53:25,799
Giữ xe.

125
00:53:28,500 --> 00:53:31,125
Tôi sẽ không học lái xe.

126
00:53:35,953 --> 00:53:36,953
ĐƯỢC RỒI.

127
00:53:46,442 --> 00:53:50,234
Nếu bạn cần một thợ điện giỏi,
Paulo đề nghị một.

128
00:53:55,153 --> 00:53:56,195
Tôi sẽ cho bạn biết.

129
00:53:56,667 --> 00:53:57,667
ĐƯỢC RỒI.

130
00:54:08,648 --> 00:54:11,190
Tôi không biết mình sẽ làm gì
với tất cả các loại cây.

131
00:54:12,538 --> 00:54:13,705
Tại sao?

132
00:54:13,917 --> 00:54:15,539
Họ trông không được tốt.

133
00:56:59,293 --> 00:57:00,585
Bạn đang làm gì thế?

134
00:57:33,125 --> 00:57:37,453
- Nào, di chuyển qua một chút.
- Không, tôi vào phòng tắm trước.

135
00:57:37,504 --> 00:57:38,991
Được rồi, cho tôi một căn phòng nhỏ.

136
00:57:39,042 --> 00:57:40,875
Nhưng dừng lại. Cẩn thận. Di chuyển qua.

137
00:57:43,878 --> 00:57:45,991
- Đưa xà phòng cho tôi.
- Xà phòng, không.

138
00:57:46,174 --> 00:57:48,208
- Vui lòng.
- Không, không, không. Tôi đã nhận nó đầu tiên.

139
00:57:48,259 --> 00:57:49,634
Đi lấy một quán bar khác.

140
00:58:00,745 --> 00:58:02,078
- Cái gì?
- Để tôi.

141
00:58:04,495 --> 00:58:06,139
Nhưng tại sao bạn phải đến ngay bây giờ?

142
00:58:06,190 --> 00:58:07,949
- Ra khỏi.
- Nhưng tôi phải đi tắm.

143
00:58:08,000 --> 00:58:09,875
Này, coi chừng. Tôi sắp ngã.

144
00:58:10,042 --> 00:58:11,221
Không, bạn không phải vậy.

145
00:59:19,625 --> 00:59:20,625
Đây là của bạn.

146
00:59:21,945 --> 00:59:23,320
Đây là vitamin của tôi.

147
00:59:28,057 --> 00:59:30,299
Pridisol... Đây là của tôi.

148
00:59:32,797 --> 00:59:34,476
Một cái khác đã hết hạn.

149
00:59:39,584 --> 00:59:40,781
Đây là của tôi.

150
00:59:41,596 --> 00:59:43,846
Này, nhìn này, tôi đã từng dùng cái này.

151
00:59:45,917 --> 00:59:48,417
Đây là thứ tốt.
Tôi sẽ lấy cái này.

152
00:59:48,500 --> 00:59:49,604
Điều này đã hết hạn.

153
00:59:51,312 --> 00:59:53,437
Chỉ còn một cái này thôi.
Tốt chẳng được gì.

154
00:59:53,585 --> 00:59:55,210
Nhưng một cái có lẽ là đủ...

155
00:59:55,882 --> 00:59:57,203
Đây, cái này là của bạn.

156
01:00:00,479 --> 01:00:03,604
Cái này nữa. Mọi chuyện vẫn ổn phải không? Đây.

157
01:00:05,125 --> 01:00:06,333
Đây là của tôi.

158
01:00:13,458 --> 01:00:14,958
Cái này là cái gì vậy?

159
01:00:16,000 --> 01:00:19,676
Thuốc này tốt thật đấy.
Tôi sẽ cho bạn một nửa.

160
01:00:20,114 --> 01:00:22,239
- Hãy nhìn xem, điều này thật tuyệt vời.
- Được rồi.

161
01:00:22,346 --> 01:00:25,018
Một cái sẽ lớn hơn
hơn cái kia. Ồ, được rồi.

162
01:03:39,836 --> 01:03:41,336
Tôi sẽ đi lấy ít đồ ăn.

163
01:03:43,237 --> 01:03:44,237
Được rồi.

164
01:06:52,344 --> 01:06:53,625
Chuyện gì đã xảy ra thế?

165
01:07:10,737 --> 01:07:13,018
tôi nghĩ
có điều gì đó đã xảy ra với bạn.

166
01:07:35,955 --> 01:07:37,538
Không. Không có chuyện gì xảy ra cả.

167
01:07:42,836 --> 01:07:44,359
Tôi đã đi đến

168
01:07:45,761 --> 01:07:47,148
chỗ gà...

169
01:07:49,823 --> 01:07:51,489
và nó thực sự rất đông đúc...

170
01:07:58,823 --> 01:08:00,081
Tất nhiên.

171
01:08:05,203 --> 01:08:06,245
Tất nhiên...

172
01:08:13,077 --> 01:08:14,320
Muốn ăn không?

173
01:10:03,521 --> 01:10:05,154
Ngôi nhà này lớn quá.

174
01:10:16,084 --> 01:10:18,459
Tại sao chúng ta lại mua một ngôi nhà lớn như vậy?

175
01:10:51,702 --> 01:10:53,796
Nó có vẻ không phù hợp với bạn,

176
01:10:56,404 --> 01:10:57,757
nhưng tôi đã thấy điều này...

177
01:10:59,627 --> 01:11:01,294
và tôi nghĩ bạn sẽ thích nó.

178
01:11:02,414 --> 01:11:03,414
Cái gì?

179
01:12:04,182 --> 01:12:05,182
Cảm ơn.

180
01:12:10,687 --> 01:12:11,979
Bạn muốn xem một bộ phim?

181
01:12:12,834 --> 01:12:13,834
Chắc chắn.

182
01:12:14,109 --> 01:12:16,194
- Cái nào?
- Anh chọn đi.

183
01:12:50,843 --> 01:12:52,070
Cái này.

184
01:13:59,921 --> 01:14:01,088
Chào.

185
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
Chào!

186
01:14:06,502 --> 01:14:08,169
Chào. Đừng ở đây.

187
01:14:09,476 --> 01:14:12,088
Chúng ta hãy đi ngủ thôi.
Bạn sẽ ngủ trằn trọc mất.

188
01:23:18,273 --> 01:23:19,476
Mabel...

189
01:24:05,050 --> 01:24:06,383
Tôi yêu bạn rất nhiều.

190
01:24:13,773 --> 01:24:15,203
Tôi sẽ nhớ bạn.

191
01:24:16,312 --> 01:24:17,312
Tôi cũng vậy.

192
01:29:21,881 --> 01:29:24,615
Đừng ngủ quên.
Xe tải chuyển đồ sẽ đến đây sớm thôi.


